대륙을 삼킨, 칭기즈칸 명언 11가지 (영어원문포함)

 

1.

One arrow alone can be easily broken but many arrows are indestructible.

화살 하나는 쉽게 부러져도 화살 한 묶음은 절대 부러지지 않는다. 

 

 

 

2.

If my body dies, let my body die, but do not let my country die.

내가 죽으면 내 육신은 죽게 할 지라도, 내 조국은 죽지 않게 하라.

 

 

3. 

The merit of an action lies in finishing it to the end. 

행동의 가치는 그 행동을 끝까지 이루는 데 있다. 

 

 

4. 

I will rule them by fixed laws so that rest and happiness shall prevail in the world. 

정률(定律)로 다스려 세상에 평온함과 행복이 가득하게 할 것이다.

 

 

5.

All who surrender will be spared; 

whoever does not surrender but opposes with struggle and dissension, shall be annihilated. 

항복하는 자는 목숨을 구할 것이다.

항복하지 않고 투쟁과 저항으로 맞서는 이들은 전멸시킬 것이다.

 

 

 

6. 

As my calling is high, the obligations incumbent upon me are also heavy; 

and I fear that in my ruling there may be something wanting. 

신의 부름이 드높아지면서, 내가 짊어 진 책임감도 무겁다.

내 치하에 무엇인가가 부족할까 두렵다.

 

 

7. 

Those who were adept and brave fellows I have made military commanders. 

Those who were quick and nimble I have made herders of horses. 

Those who were not adept I have given a small whip and sent to be shepherd. 

능수능란하고 용감한 자들은 군지휘관으로 길렀다.

민첩하고 유연한 자들은 말을 다루도록 했다.

능숙하지 않은 자들은 작은 채찍을 주어 양치기가 되게 하였다.

 

 

8. 

Heaven grew weary of the excessive pride and luxury of China... I am from the Barbaric North. 

I wear the same clothing and eat the same food as the cowherds and horse-herders. 

We make the same sacrifices and we share our riches. 

I look upon the nation as a new-born child and I care for my soldiers as though they were my brothers. 

하늘은 중국의 사치와 오만에 넌더리가 났다. 나는 북쪽에서 온 오랑캐다. 

나는 소몰이꾼과 목동과 같은 옷을 입고 같은 음식을 먹는다.

우리는 동등한 희생을 치르고 재산을 나눠 갖는다.

나는 국가를 갓난아기로 보며 나의 병사들을 형제처럼 아끼고 돌본다.

 

 

9. 

The greatest happiness is to vanquish your enemies, to chase them before you, to rob them of their wealth, 

to see those dear to them bathed in tears, to clasp to your bosom their wives and daughters.  

가장 큰 행복은 적을 정복하고, 눈 앞에서 그들을 쫓고, 그들의 재물을 약탈하고, 그

들의 사랑하는 이들이 눈물 바다를 이루는 것을 보고 그들의 부인과 딸들을 품안에 끌어안는 것이다. 

 

 

10.

I am the punishment of God...

If you had not committed great sins, God would not have sent a punishment like me upon you.

나는 신이 내린 벌이다…

네가 큰 죄를 저지르지 않았더라면 너에게 나(칭기스칸)라는 벌을 내리지 않았을 것이다.

 

 

11.

With Heaven's aid I have conquered for you a huge empire. 

But my life was too short to achieve the conquest of the world. That task is left for you. 

하늘의 도움으로 너를 위해 거대한 제국을 세웠노라.

그러나 세계정복을 달성하기에는 내 생이 너무 짧았다. 이 일은 이제 네게 맡기노라.