1Q84 사할린섬, 안톤체호프의 명언 14가지 (영어원문)

안톤체호프(Anton Pavlovich Chekhov)는 러시아의 소설가, 극작가입니다.

결투(Duel'1892)와 갈매기(Chaika 1896)가 그의 대표작입니다.

안톤체호프의 또다른 직업은 의사였습니다. 

 

안톤체호프는 무라카미하루키의 소설 1Q84에서 언급되는 사할린섬을 통해서 처음 알게되었어요. 

무라카미하루키는 이 사할린섬에서 길랴크인에 대한 묘사를 하고,

안톤체호프라는 작가에 대한 무라카미하루키의 생각을 보여줍니다.

 

 

길랴크인의 얼굴은 달처럼 둥글고 편평하고 황색이며 광대뼈가 튀어나왔고 얼굴을 씻지 않는다.
눈은 옆으로 찢어졌고 듬성듬성하거나 눈에 잘 띄지 않는 턱수염이 있다.
머리칼은 직모로 검고 뻣뻣하며 뒤로 묶어둔다.
표정은 미개인이라는 느낌을 주지 않으며 항상 영리하고 부드러우며 순진하고 주의 깊다.
그 표정은 행복하게 활짝 웃는 모양이거나 혹은 과부처럼 생각에 잠겨 슬프게 보인다.

 

사할린섬의 길랴크인에 대한 일부입니다.

 

하루키가 표현한 안톤체호프는 굉장히 매력적인 인물이라고 생각이 듭니다.

그래서 안톤체호프가 남긴 명언을 준비해보았습니다.

 

 

---

 

Man is what he believes. 

사람은 스스로 믿는 대로 된다.

 

 

We shall find peace. We shall hear the angels, we shall see the sky sparkling with diamonds. 

우리는 평화를 찾을 것이다. 천사의 소리를 들을 것이며, 다이아몬드로 빛나는 하늘을 볼 것이다. 

 

 

Perhaps the feelings that we experience when we are in love represent a normal state. 

Being in love shows a person who he should be. 

아마도 사랑할 때 우리가 경험하는 감정은 우리가 정상임을 보여준다.

사랑은 스스로 어떤 사람이 되어야 하는지를 보여준다.

 

 

If a lot of cures are suggested for a disease, it means that the disease is incurable.

만약 어떤 병에 수많은 치료법이 제안된다면, 그 질병은 치료할 수 없다는 뜻이다. 

 

@1분명언

Don't tell me the moon is shining; show me the glint of light on broken glass.

달이 빛나고 있다고 말하지 말고, 깨진 유리창 위에서라도 반짝거리고 있는 빛을 보여줘라. 

 

 

Wisdom.... comes not from age, but from education and learning.

지혜는 나이에서 나오는 것이 아니라, 교육과 배움에서 나온다. 

 

 

When asked, "Why do you always wear black?", he said, "I am mourning for my life.

왜 항상 검은 옷을 입나요?라는 질문에, 나는 내 삶을 애도하고 있다고 대답했다. 

 

 

The world is, of course, nothing but our conception of it.

세상은 존재하지 않거나 개념에 불과하다. 

 

 

To fear love is to fear life.

사랑을 두려워하는 것은 삶을 두려워하는 것과 같다.

 

@1분명언

 

Even in Siberia there is happiness.

심지어 시베리아에도 행복이 있다. 

 

 

The task of a writer is not to solve the problem but to state the problem correctly.

작가의 임무는 문제해결이 아니라 문제를 정확하게 말하는 것이다. 

 

 

There is nothing more awful, insulting, and depressing than banality.

따분한것 보다 우울하고, 모욕적이며 끔찍한 것은 없다. 

 

 

Only one who loves can remember so well.

사랑에 빠진 사람의 기억력이 가장 좋다.

 

 

Nothing can be accomplished by logic and ethics.

논리와 윤리로는 아무것도 이룰 수 없다.