제인오스틴의 오만과 편견 명대사 모음 (영어원문)

 

Jane Austin's Pride and Prejudice. 

제인 오스틴의 오만과 편견 명대사 모음 

 

 

 

 

 

I have struggled in vain and I can bear it no logner.

당신을 잊을 수 없었소.

 

I had to see you.

당신을 봐야만 했소.

 

 

 

 

I came to Rosings with the single object of seeing you.

로징스에 온 건 당신을 보기 위해서였소.

 

These past months have been a torment.

지난 한달간 고통스러웠소.

 

 

 

 

I love you. Most ardently.

사랑해요. 열렬히요.

 

Please do me the honor of accepting my hand.

부디 나와 결혼해줘요.

 

 

 

 

You have been bewitched my body and my soul.
당신은 내 몸과 영혼을 홀렸습니다.

 

I loved you, so I forgot my sense of discretion.
당신을 사랑해서 나의 분별력 마저 잊어버렸습니다.

 

 

 

 

If there's something missing, It's a good thing.
무언가 부족한 것이 있다는 건 오히려 다행한 일이야.

 

If all the arrangements are made, If it's perfect a disappointment It's going to happen.
만약 모든 준비가 완벽하다면, 실망하는 일이 반드시 생길 테니까

 

 

 

 

We are full of our ideas and prejudices. No matter how fair you may think, it was also a subjective view.
우리는 우리의 관념과 편견으로 가득차있다. 아무리 공정하게 생각한다고 해도, 결국 그것 역시 주관적인 견해였다.

 

It's arrogant to treat people differently.
사람을 차별하여 대우하는 것은 오만이야.

 

 

 

Prejudice prevents me from loving others, Pride makes no one else love me.

편견은 내가 다른 사람을 사랑하지 못하게 하고, 오만은 다른 사람이 나를 사랑할수 없게 만든다.